Disney Plus is following Netflix's lead in enforcing password-sharing restrictions starting in Canada.