Managers often misidentify team inefficiencies as root problems, overlooking systemic issues that hinder performance.