NYC's new initiative provides financial support to homeowners for building accessory dwelling units to combat housing shortages.