A critical look at the claim that medical errors rank as the third leading cause of death in the U.S.